The furore over Australian swimmer Mack Horton’s stand against long-time rival Sun Yang underscores confusion about how drug testing in sport actually works.