Twenty years after Timor-Leste’s vote for independence, the country’s relationship with Australia remains fraught.