As a royal commission into disability care begins, it emerges that key emails relating to the NDIS are held on a private bank server and cannot be accessed.