Two long-forgotten High Court cases warned the government that robo-debt might be illegal. Rick Morton on what they knew - and when they knew it.