Once a radical thought, the idea of breaking up tech giants to help regulate them is gaining traction with politicians and tech entrepreneurs.