When a communications agency started contacting Muslim Australians for social media training, no one realised they were being pulled into Home Affairs’ propaganda machine.