The discovery of water ice on the moon has started a new space race – and opened a legal frontier in which Australia has a unique role.